Презентация книги Херрита Де Вейра «Арктические плавания Виллема Баренца 1594 – 1597». [16 Июнь 2011]

На встрече с приветственным словом выступил Генеральный консул Королевства Нидерланды г-н Йеннес де Мол. Выступление продолжил начальник Морской арктической комплексной экспедиции, к.ф-м.н., д.и.н., почетный полярник П.В.Боярский, который отметил, что дневники на русском языке в переводе с латинского впервые были изданы в 1936 г. профессором А.И.Малеиным под общей редакцией В. Ю. Визе. Тем не менее, в ходе проведения историко-географических экспериментов по маршрутам экспедиций Виллема Баренца у берегов Новой Земли, стало понятно, что необходим новый тщательный перевод дневников Х. де Вейра с первоисточника, т.е. с голландского оригинала 1598 года без сокращений. В приложении к книге приведены работы современных голландских и российских специалистов по изучению руин зимовья 1596 - 1597 гг. экспедиции В.Баренца, поиски его захоронения на архипелаге, реконструкция событий и поиск памятных мест, где они проходили.

Профессор Санкт-Петербургского университета И.М.Михайлова рассказала об особенностях перевода со старо-голландского и зачитала несколько наиболее ярких отрывков, повествующих о приключениях голландцев. Это и их встречи с полярными медведями, и некоторые аспекты выживания в условиях полярной зимовки. И.М.Михайлова отметила, что книга снабжена уникальными цветными иллюстрациями, которые предоставлены Нью-Йоркским букинистом Грэхемом Арадером.

В заключение прозвучало сообщение члена Санкт-Петербургского клуба "Штандарт" Ольги Преображенской о том, что летом 2011 г. всемирно известная реплика старинного фрегата "Штандарт" принимает участие в съёмках 3D фильма об арктических путешествиях Виллема Баренца.
По окончании встречи состоялось торжественные открытие новой выставки на ледоколе "Красин" - "Каюты Морской арктической комплексной экспедиции (МАКЭ)". Выставка разместилась в небольшой каюте, где представлена карта Арктики с обозначениями наиболее значимых объектов истории освоения Севера представлены, а так же предметы, обнаруженные в ходе работ МАКЭ. Выставка знакомит с изданиями МАКЭ, в т.ч. картами культурного и природного наследия Новой Земли, Вайгача, Земли Франца Иосифа, с книгами издательства "Паулсен" по арктической тематике. Открытие "Каюты МАКЭ" приурочена к 25-летию работ Морской арктической комплексной экспедиции в Арктике.

Авторский коллектив:
П.А.Филин, зам. директора по научной работе, к.и.н.;
М.А.Емелина, научный сотрудник, к.и.н.;
А.А.Гелич, художник.

Консультанты:
П.В.Боярский, к.ф.-м.н., д.и.н, начальник и научный руководитель МАКЭ, президент Фонда полярных исследований;
Н.А.Кузнецов, научный сотрудник МАКЭ.